1
00:00:06,006 --> 00:00:09,133
[teclado bipando]
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,220
- [tom eletrônico]
- [porta destranca]
3
00:00:25,609 --> 00:00:28,152
Você está prestes a ficar a par de algo
4
00:00:28,153 --> 00:00:31,614
que apenas um punhado de pessoas
em nossa história tiveram acesso.
5
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[teclado bipando]
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
- [tom eletrônico]
- [cofre desbloqueia]
7
00:00:43,961 --> 00:00:45,128
Depois de você.
8
00:00:56,849 --> 00:00:58,391
[porta do cofre se fecha]
9
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
- [tons eletrônicos]
- [clique na porta do cofre]
10
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Isso deveria ser suficiente.
11
00:01:23,792 --> 00:01:27,671
- Onde você está guardando o resto?
- É seguro. Apenas tome cuidado com isso.
12
00:01:28,755 --> 00:01:29,590
[Mark estremece]
13
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
- [assobia]
- Idiota.
14
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
Obrigado. Aprecie isso.
15
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
Não é muito.
16
00:01:46,023 --> 00:01:47,607
Somos Mecânicos.
17
00:01:47,608 --> 00:01:49,902
A gente faz um pouco percorrer um longo caminho, certo?
18
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
Isso vai fazer a diferença.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
Diga a eles que isso é tudo.
20
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
[Bernard] Diga seu nome
e nova posição.
21
00:02:07,044 --> 00:02:08,418
Lucas Kyle.
22
00:02:08,419 --> 00:02:10,047
Sombra de TI.
23
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
[O Algoritmo] Verificado.
Bem-vindo, Lucas Kyle.
24
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
[Bernard] Os alojamentos
são desse jeito.
25
00:02:17,179 --> 00:02:19,305
Você vai morar aqui
enquanto você se familiariza
26
00:02:19,306 --> 00:02:21,057
com o Legado.
27
00:02:21,058 --> 00:02:23,560
A comida está boa.
A cama é confortável.
28
00:02:41,078 --> 00:02:43,080
[cidadãos conversando]
29
00:02:43,956 --> 00:02:45,790
[Teddy falando indistintamente]
30
00:02:45,791 --> 00:02:48,376
- [Marta] É isso. Cuidadoso.
- [Teddy] Tudo bem. Traga isso.
31
00:02:48,377 --> 00:02:50,420
- É isso.
- [Marta] Calma.
32
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Tudo pronto?
33
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
[Marta grunhe]
34
00:02:57,386 --> 00:02:59,595
[Bernard] As luzes no céu
são chamados--
35
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
[Lucas] Estrelas.
36
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
Foi o que disse o Juiz Meadows.
37
00:03:08,689 --> 00:03:11,358
[inspira profundamente] A-Todas essas relíquias,
38
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
de onde eles vieram?
39
00:03:14,987 --> 00:03:18,573
[inala profundamente] Tecnicamente,
eles não são relíquias.
40
00:03:18,574 --> 00:03:23,704
Eles são toda a história humana,
conhecimento, arte.
41
00:03:24,997 --> 00:03:30,668
Os livros que você vê aqui
são uma fração da biblioteca do vault.
42
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Tudo isso,
43
00:03:33,130 --> 00:03:35,131
e mais do que você pode imaginar,
44
00:03:35,132 --> 00:03:38,760
são armazenados digitalmente neste.
45
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
Quando recebi isso pela primeira vez,
46
00:03:44,558 --> 00:03:48,437
Eu procurei respostas para as perguntas
que todos nós tivemos.
47
00:03:49,188 --> 00:03:54,651
E tudo que consegui descobrir foi que o Silo
foi construído há 352 anos.
48
00:03:55,861 --> 00:04:00,615
Além disso, nada sobre
por que foi construído ou por que estamos aqui.
49
00:04:00,616 --> 00:04:02,993
Neste momento, a única coisa que importa
50
00:04:04,620 --> 00:04:07,497
está quebrando o código de Salvador Quinn.
51
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
As estrelas terão que esperar.
52
00:04:11,960 --> 00:04:15,797
Então por que eu iria querer
decifrar o código agora?
53
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
Isso implica que há um problema.
54
00:04:26,725 --> 00:04:30,812
Potencialmente insolúvel,
sobre o qual você não sabe nada.
55
00:04:32,940 --> 00:04:35,483
[respira trêmulo]
E um problema como esse,
56
00:04:35,484 --> 00:04:39,655
especialmente aquele que Salvador Quinn foi
tanto tempo para esconder...
57
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
é potencialmente mais perigoso
do que a rebelião.
58
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
Sim.
59
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
Como-- Como eu, hum--
60
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
Pergunte.
61
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
Pergunte?
62
00:05:04,429 --> 00:05:08,475
Lucas gostaria de informações
em códigos secretos e cifras.
63
00:05:10,018 --> 00:05:11,812
- [tablet apitando]
- Sorte sua.
64
00:05:12,980 --> 00:05:16,191
Vários deles são livros reais.
65
00:05:43,010 --> 00:05:44,302
[O Algoritmo] Prefeito Holland,
66
00:05:44,303 --> 00:05:47,014
há um evento Delta
no eixo central.
67
00:05:52,144 --> 00:05:55,856
[cidadãos clamando, gritando]
68
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
[cidadão 1] Você viu isso?
69
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
[cidadão 2] Isso é verdade?
70
00:06:39,691 --> 00:06:41,025
O que foi?
71
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
Eu não sei,
mas cheira a pólvora.
72
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
[cidadãos murmurando]
73
00:07:14,142 --> 00:07:16,394
[cidadãos clamando]
74
00:07:16,395 --> 00:07:20,106
- [cidadão 3] Por que a TI está ligada?
- [cidadão 4] Conte-nos a verdade!
75
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
[cidadão 5] Conte-nos a verdade!
76
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
[Solo] Você quer minha ajuda?
77
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
Não, eu só quero a porra do meu terno de volta.
78
00:09:09,216 --> 00:09:10,551
[Juliette suspira]
79
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
[suspira]
80
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
A bomba que você precisa reiniciar é oito...
81
00:09:16,807 --> 00:09:18,432
Sim, são oito níveis debaixo d'água.
82
00:09:18,433 --> 00:09:20,102
- Sim. Isso... Isso é, uh, oito...
- Eu sei.
83
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
OK. [suspira, inspira profundamente]
84
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
Ok.
85
00:09:34,741 --> 00:09:37,952
Olha, se você tivesse 300 pés
de linha de energia à prova d'água espalhada
86
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
no cofre, isso seria ótimo.
87
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
- Hum.
- Ou e-que tal isso?
88
00:09:42,291 --> 00:09:45,001
Que tal você descobrir como
para me conseguir um cabo à prova d'água,
89
00:09:45,002 --> 00:09:47,962
300 pés de tubulação
e então algo para empurrar o ar para baixo
90
00:09:47,963 --> 00:09:49,422
então eu não me afogo.
91
00:09:49,423 --> 00:09:52,842
E enquanto isso você me dá meu terno
e posso voltar para o meu silo.
92
00:09:52,843 --> 00:09:55,136
- Não, você sabe que não posso deixar você--
- Eu voltarei.
93
00:09:55,137 --> 00:09:58,514
Eu prometo, quando eu salvar as pessoas
no meu silo, eu voltarei.
94
00:09:58,515 --> 00:09:59,932
Você tem tempo. Eles não.
95
00:09:59,933 --> 00:10:01,475
Vamos.
96
00:10:01,476 --> 00:10:03,060
Você tem tempo.
97
00:10:03,061 --> 00:10:05,813
Apenas... Por favor, por favor. Eu prometo.
98
00:10:05,814 --> 00:10:08,441
Sim, mas e se o seu traje falhar
e você morre lá fora?
99
00:10:08,442 --> 00:10:09,859
- Não, não.
- E se você chegar lá
100
00:10:09,860 --> 00:10:12,111
e eles não deixam você entrar
e você não tem ar suficiente para voltar?
101
00:10:12,112 --> 00:10:14,071
- Se eles me virem chegando, eles vão--
- Ou e se--
102
00:10:14,072 --> 00:10:15,823
Não, e se eles deixarem você entrar
e eles matam você?
103
00:10:15,824 --> 00:10:18,451
- Eles não vão me matar. Não.
- Para que eles não te matem,
104
00:10:18,452 --> 00:10:21,204
e então você explica a eles
tipo, "Oh, é perigoso lá fora",
105
00:10:21,205 --> 00:10:23,623
e não cometer os mesmos erros
que fizemos aqui
106
00:10:23,624 --> 00:10:25,583
e então eles simplesmente deixaram você
volte para fora.
107
00:10:25,584 --> 00:10:27,210
Ok, ok, ok, ok.
108
00:10:27,211 --> 00:10:31,465
Juliette, me desculpe. Eu realmente estou, mas--
109
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
Não. Fazemos isso agora.
110
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
[Juliette suspira]
111
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Ainda tenho os pedais de harmônio.
Isso funcionaria?
112
00:10:50,776 --> 00:10:54,404
Não preciso da porra do seu harmônio.
Eu preciso de uma lavadora de alta pressão.
113
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
OK?
114
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
O que?
115
00:10:59,034 --> 00:11:01,870
É uma bomba, e se puder enviar água,
pode enviar ar.
116
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
Merda.
117
00:11:18,262 --> 00:11:19,887
Você quer nos contar
o que diabos está acontecendo?
118
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
Não tivemos escolha, ok?
119
00:11:22,099 --> 00:11:25,017
Você não teve escolha?
Atirando em algo escada acima?
120
00:11:25,018 --> 00:11:27,645
Precisamos colocar as pessoas do nosso lado.
Não podemos vencer esta luta sozinhos.
121
00:11:27,646 --> 00:11:29,313
Você poderia ter matado alguém.
122
00:11:29,314 --> 00:11:32,608
Não foi projetado para machucar ninguém.
Só precisávamos enviar uma mensagem.
123
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
Qual foi a mensagem?
"Estamos loucos aqui"?
124
00:11:34,736 --> 00:11:36,445
Não, uma mensagem real.
125
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
eu li,
126
00:11:37,531 --> 00:11:39,198
e a única coisa
as pessoas vão se importar
127
00:11:39,199 --> 00:11:41,576
é que aqueles idiotas
de Greasetown desligou a energia.
128
00:11:41,577 --> 00:11:43,828
- E liguei novamente.
- Isso é como um idiota dizendo:
129
00:11:43,829 --> 00:11:46,622
"Sim, eu bati em você, mas ei, olhe,
Eu parei." Não é assim que fazemos amigos.
130
00:11:46,623 --> 00:11:48,583
Se algum de vocês tiver uma ideia melhor,
adoraríamos ouvir isso.
131
00:11:48,584 --> 00:11:51,460
Nós não somos seus aliados.
Somos o Departamento do Xerife.
132
00:11:51,461 --> 00:11:54,547
Então que tal você fazer o seu trabalho
e descobrir quem envenenou nossa comida?
133
00:11:54,548 --> 00:11:57,301
Ou isso parece
você está sendo muito útil para nós?
134
00:11:58,594 --> 00:12:00,262
[porta se abre]
135
00:12:04,099 --> 00:12:05,225
[porta se fecha]
136
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Eu entendo que você não vai falar
ao meu chefe de segurança?
137
00:12:39,551 --> 00:12:40,718
Olhe para mim.
138
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
Eu sou antigo.
139
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
Não tenho tempo para intermediários.
140
00:12:46,767 --> 00:12:48,226
Justo.
141
00:12:48,227 --> 00:12:49,894
[inala profundamente]
142
00:12:49,895 --> 00:12:55,150
Então, não vamos desperdiçar mais
de qualquer tempo que lhe resta.
143
00:12:57,277 --> 00:13:01,990
O que você pode me contar sobre
a pólvora em Mecânica?
144
00:13:02,533 --> 00:13:05,369
O que aconteceu com as pessoas
Eu cheguei ao topo?
145
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Knox e Shirley.
146
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Andar.
147
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
Você me tranquilizou com relação a esses idiotas
148
00:13:14,628 --> 00:13:19,131
e eu vou te dizer exatamente
quanta pólvora
149
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
você tem que se preocupar.
150
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
Não.
151
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
[Sims] Pronto.
152
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
- Você está bem, homenzinho?
- [Sims] Ele está bem.
153
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Não é, grandalhão?
154
00:14:09,766 --> 00:14:13,436
[Camille] Você sabe, isso não foi assim
o grande apagão há algumas semanas.
155
00:14:13,437 --> 00:14:15,814
Esta foi apenas uma pequena falha.
156
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
Foi exatamente isso que eu disse a ele.
157
00:14:19,568 --> 00:14:21,195
[Camille] O que é isso que você tem aí?
158
00:14:29,536 --> 00:14:33,831
[Anthony] Papai disse
nos tempos anteriores, as pessoas se agarravam a isso
159
00:14:33,832 --> 00:14:35,751
quando as coisas eram assustadoras.
160
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Isso mesmo.
161
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
E o que mais?
162
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
Isso os manteve seguros.
163
00:14:44,176 --> 00:14:45,635
Uau.
164
00:14:45,636 --> 00:14:47,387
Parece muito especial, hein?
165
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
Você não está com fome?
166
00:14:52,142 --> 00:14:53,434
Tudo bem.
167
00:14:53,435 --> 00:14:55,269
[inala profundamente]
Por que você não vai para o seu quarto?
168
00:14:55,270 --> 00:14:58,524
Papai vai guardar o resto da massa
para mais tarde, ok?
169
00:15:10,118 --> 00:15:13,329
- Você deu a ele uma relíquia?
- Isso o acalmou.
170
00:15:13,330 --> 00:15:15,498
- Então ele não está bem?
- Apavorado.
171
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Como o resto do Silo.
172
00:15:17,251 --> 00:15:20,087
As pessoas não estão apenas assustadas, Rob.
Eles estão impressionados.
173
00:15:20,754 --> 00:15:22,338
Foi dramático.
174
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
E agora eles estão fazendo perguntas.
175
00:15:26,260 --> 00:15:27,468
Onde está Bernardo?
176
00:15:27,469 --> 00:15:29,011
ISTO. Por que?
177
00:15:29,012 --> 00:15:31,430
[Sims] Amundsen claramente
não está à altura do trabalho,
178
00:15:31,431 --> 00:15:34,517
e Bernard precisa saber
salvamos aqueles invasores ontem.
179
00:15:34,518 --> 00:15:37,019
Sem nós... Sem você,
180
00:15:37,020 --> 00:15:38,938
eles poderiam ter subido as escadas
para o topo,
181
00:15:38,939 --> 00:15:43,026
usei aquela pólvora na porta
para o exterior em vez de fazer alguma manobra.
182
00:15:43,569 --> 00:15:45,028
Bernard precisa da minha ajuda.
183
00:15:46,363 --> 00:15:49,198
Você foi ao escritório dele ontem
para tentar falar com ele.
184
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Ele sabe disso.
185
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
Ele entrou em contato com você?
186
00:15:55,789 --> 00:15:57,124
Não.
187
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
O que você está pensando?
188
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
Estou pensando que eles têm razão.
189
00:16:06,049 --> 00:16:08,384
A mensagem deles dizia: procure TI.
190
00:16:08,385 --> 00:16:11,387
A energia em todos os outros lugares estava acabada
exceto TI.
191
00:16:11,388 --> 00:16:15,434
Eu estava lá. Bernard voltou correndo
e então as luzes da TI se apagaram.
192
00:16:16,101 --> 00:16:19,228
Acho que ele os desligou porque estava
com medo que as pessoas vissem que eles estavam ligados.
193
00:16:19,229 --> 00:16:21,522
Eu sei que você não está defendendo
os rebeldes agora.
194
00:16:21,523 --> 00:16:24,693
Não, claro que não.
Mas eles pressionaram Bernard.
195
00:16:25,944 --> 00:16:28,362
Mais uma razão
para eu ir falar com ele.
196
00:16:28,363 --> 00:16:30,949
Se você for até ele,
você está fazendo uma gentileza para ele.
197
00:16:31,867 --> 00:16:35,495
Se você esperar que ele venha até você,
você está fazendo negócios.
198
00:16:44,171 --> 00:16:45,881
[Solo grunhindo]
199
00:16:46,965 --> 00:16:50,177
[ofegante]
200
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
Impermeabilizei-o como você pediu.
201
00:16:57,643 --> 00:16:58,893
Então, hum... [gagueja]
202
00:16:58,894 --> 00:17:01,604
Ok, então depois de conectar o cabo de alimentação
na bomba,
203
00:17:01,605 --> 00:17:04,065
você puxa a linha de fuga
e este sininho vai tocar.
204
00:17:04,066 --> 00:17:05,316
- [sino tocando]
- Sim.
205
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Isso vai... Isso vai...
É, hum... Diga-me que não há problema em...
206
00:17:08,529 --> 00:17:11,989
para conectar-se à energia de TI,
e então você liga a bomba.
207
00:17:11,990 --> 00:17:16,410
Então eu vou... eu vou... [gagueja]
...anexe a linha de fuga ao guincho,
208
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
e eu vou te envolver
assim como um peixe.
209
00:17:18,247 --> 00:17:20,165
Mas isso é... isso é importante, ok?
210
00:17:21,625 --> 00:17:26,003
[suspira] Não consigo puxar você de uma vez.
Temos que ir devagar.
211
00:17:27,005 --> 00:17:30,424
As... Essa coisa chamada "as curvas". Sim.
212
00:17:30,425 --> 00:17:34,303
Depois de ler Vinte Mil Léguas Abaixo
o Mar, eu fiz todo esse passeio no oceano.
213
00:17:34,304 --> 00:17:37,890
E acontece que, se você estiver debaixo d’água
e você sobe muito rápido,
214
00:17:37,891 --> 00:17:39,851
todas essas bolhas começam
acumulando em suas articulações.
215
00:17:39,852 --> 00:17:42,813
Isso pode deixar você muito doente.
Pode até te matar.
216
00:17:43,522 --> 00:17:46,065
- O que?
- Sim, é por isso que você tem que ir devagar.
217
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
Bem, e se eu não chegar devagar?
218
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
Então você está morto.
219
00:17:51,822 --> 00:17:53,656
- O que?
- Ah, mas se você se sentir mal,
220
00:17:53,657 --> 00:17:57,034
você poderia voltar para baixo,
mas você tem que andar pelo menos 6 metros.
221
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
- E fazer o quê?
- [gagueja]
222
00:17:58,412 --> 00:18:00,496
Você iria... [gagueja] ...simplesmente ficar por aí
223
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
até que você não sinta vontade
você está morrendo mais, eu acho.
224
00:18:02,916 --> 00:18:05,334
[risos]
225
00:18:05,335 --> 00:18:08,045
- Sim, claro. Eu farei isso.
- [risos]
226
00:18:08,046 --> 00:18:10,090
Não, eu não vou fazer isso. Você faz isso.
227
00:18:11,008 --> 00:18:13,092
- O que?
- Este é o seu silo, então você o salva.
228
00:18:13,093 --> 00:18:14,468
Mas você é o engenheiro!
229
00:18:14,469 --> 00:18:16,262
Você parece saber exatamente
o que precisa ser feito.
230
00:18:16,263 --> 00:18:17,931
- Não, mas não posso.
- Por que?
231
00:18:18,640 --> 00:18:20,057
Por que você não pode? Você está com medo?
232
00:18:20,058 --> 00:18:23,102
Porque estou com medo.
Então por que você está me obrigando a fazer isso, hein?
233
00:18:23,103 --> 00:18:25,396
[gagueja] Olha,
porque sou o chefe de TI.
234
00:18:25,397 --> 00:18:27,732
O Silo 17 é minha prioridade.
235
00:18:27,733 --> 00:18:29,901
Você não é o chefe de TI! Parar!
236
00:18:29,902 --> 00:18:32,821
- Você nem é Solo!
- Eu-- [respirando pesadamente]
237
00:18:34,406 --> 00:18:35,615
[gagueja]
238
00:18:35,616 --> 00:18:38,618
Por favor. Por favor.
Por favor, sou o último que sobrou.
239
00:18:38,619 --> 00:18:40,912
Eu sou um fracasso.
Se eu entrar na água, eu vou...
240
00:18:40,913 --> 00:18:44,123
[gagueja] Eu vou morrer.
Eu sou um fodido, você não.
241
00:18:44,124 --> 00:18:47,001
Você... C-vamos lá. Faça isso, por favor.
Você vai fazer isso?
242
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
Você pode ajudar... ajudar a salvar todo o silo.
243
00:18:49,463 --> 00:18:53,341
Você pode... Você pode... Você pode
me impedir de estragar tudo.
244
00:18:53,342 --> 00:18:55,344
Por favor. Por favor.
245
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
[respira trêmulo]
246
00:19:00,224 --> 00:19:01,432
Por favor.
247
00:19:01,433 --> 00:19:04,436
[respirando profundamente]
248
00:19:06,438 --> 00:19:09,900
[Juliette respirando profundamente]
249
00:19:11,902 --> 00:19:13,111
[sussurra] Porra.
250
00:20:06,415 --> 00:20:10,169
Esta manhã, os rebeldes
lançou um ataque ao nosso Silo.
251
00:20:11,003 --> 00:20:14,840
Todos vocês merecem ser elogiados
por manter a paz
252
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
e fazendo isso sem a ajuda
de radiocomunicação.
253
00:20:21,221 --> 00:20:24,140
Eu tomei a decisão
desligar os rádios
254
00:20:24,141 --> 00:20:27,186
durante uma conversa
com o Xerife Billings ontem à noite.
255
00:20:27,769 --> 00:20:31,022
Acredito que Paul Billings
foi feito refém
256
00:20:31,023 --> 00:20:33,232
e está sendo forçado
para dizer as coisas que ele disse.
257
00:20:33,233 --> 00:20:34,483
[cidadãos murmurando]
258
00:20:34,484 --> 00:20:37,570
[Bernard] Sem dúvida, isso será
esclarecido quando a rebelião acabar
259
00:20:37,571 --> 00:20:40,532
e o xerife Billings retorna
para o Up Top, onde ele pertence.
260
00:20:41,533 --> 00:20:46,538
Até então, todas as comunicações de rádio
em todo o Silo permanece desativado.
261
00:20:47,164 --> 00:20:48,373
O que isto significa?
262
00:20:51,376 --> 00:20:53,462
"Isso mente para nós"?
263
00:20:54,463 --> 00:20:56,714
Ouvi dizer que a energia permaneceu ligada na TI
264
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
enquanto o resto do Silo
estava no escuro.
265
00:21:01,053 --> 00:21:03,721
Controles mecânicos para onde vai a energia.
266
00:21:03,722 --> 00:21:08,352
Eles deixaram a TI ligada por alguns minutos
para lançar dúvidas sobre meu departamento e sobre mim.
267
00:21:10,020 --> 00:21:12,606
Não se engane, estamos sob ataque.
268
00:21:13,148 --> 00:21:16,275
Por causa disso,
todas as coisas relacionadas à rebelião
269
00:21:16,276 --> 00:21:18,027
será tratado pelo Judiciário.
270
00:21:18,028 --> 00:21:21,572
Seu trabalho, como sempre,
é manter a paz em seus níveis.
271
00:21:21,573 --> 00:21:23,867
Judiciário vai cuidar
de todo o resto.
272
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
Isso é tudo por enquanto.
273
00:21:27,246 --> 00:21:29,121
Obrigado pelo seu serviço.
274
00:21:29,122 --> 00:21:32,793
[cidadãos murmurando]
275
00:21:34,962 --> 00:21:36,796
Eu não sei por que você
caras me trouxeram aqui.
276
00:21:36,797 --> 00:21:37,881
[Hank] Claro que sim.
277
00:21:41,093 --> 00:21:43,010
Uma pequena mordida? Atualize sua memória.
278
00:21:43,011 --> 00:21:45,137
eu não tinha nada para fazer
com envenenamento da comida.
279
00:21:45,138 --> 00:21:46,931
[Hank] Lá vamos nós.
280
00:21:46,932 --> 00:21:48,684
Veja, eu disse que você sabia.
281
00:21:49,726 --> 00:21:52,479
Agora, o problema é o seguinte, Martin.
282
00:21:53,146 --> 00:21:56,608
Se você não envenenou o suprimento de comida,
quem fez?
283
00:21:58,569 --> 00:22:00,152
Eu-- [risos]
284
00:22:00,153 --> 00:22:01,989
Não sei quem são os outros ouvintes.
285
00:22:03,907 --> 00:22:05,908
- Juro. Eu--
- Ele jura, Hank.
286
00:22:05,909 --> 00:22:07,578
[Hank] Hã. Sim, eu acredito nele.
287
00:22:08,662 --> 00:22:09,954
Você?
288
00:22:09,955 --> 00:22:11,373
Inclinando-se para sim.
289
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
Mas também acho que Martin aqui pode ser capaz
para nos contar um pouco mais.
290
00:22:16,170 --> 00:22:19,422
E se ele nos ajudar, talvez não o façamos
diga a todos que ele os está delatando
291
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
ao Judiciário esse tempo todo.
292
00:22:20,883 --> 00:22:22,049
- [Martin suspira]
- [Hank] Hmm?
293
00:22:22,050 --> 00:22:23,969
[Hank] O que você acha
sobre isso, Martinho?
294
00:22:25,596 --> 00:22:29,141
[suspira] T-Há um lugar onde alguém
deixa anotações para nós na sala de coleta.
295
00:22:29,892 --> 00:22:32,185
Uma das caixas de coleta
tem uma alça oca,
296
00:22:32,186 --> 00:22:33,853
e eu não sei
quem deixa as notas também.
297
00:22:33,854 --> 00:22:36,607
Estamos conseguindo
para a parte útil em breve ou--
298
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Havia um bilhete lá hoje.
299
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Uma ordem.
300
00:22:45,073 --> 00:22:46,325
Que tipo de ordem?
301
00:22:51,330 --> 00:22:54,415
Acho que precisamos considerar o que faremos
se estivermos nisso sozinhos.
302
00:22:54,416 --> 00:22:56,168
Precisamos de um plano de backup.
303
00:22:57,544 --> 00:22:59,505
Você vai me dizer por que me beijou?
304
00:23:01,256 --> 00:23:03,133
Eu não te beijei. Você me beijou.
305
00:23:05,135 --> 00:23:08,972
E o que quero dizer é que precisamos estar preparados.
Algo grande--
306
00:23:09,890 --> 00:23:11,349
Por que você está me olhando desse jeito?
307
00:23:11,350 --> 00:23:13,267
[Hank] Desculpe interromper.
308
00:23:13,268 --> 00:23:15,061
[Shirley] O que é isso?
309
00:23:15,062 --> 00:23:17,647
Precisamos levar você e Knox sob custódia.
310
00:23:17,648 --> 00:23:19,524
- Estamos fazendo isso de novo?
- [Shirley suspira]
311
00:23:19,525 --> 00:23:20,942
- Eu pensei que nós--
- [Hank] Não estamos aqui para prender você.
312
00:23:20,943 --> 00:23:23,612
Acabamos de conversar com um ouvinte.
Há uma trama para--
313
00:23:24,696 --> 00:23:26,239
[suspira]
314
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Bem, para matar você.
315
00:23:30,369 --> 00:23:32,745
Certifique-se de que não temos problemas
com os deputados.
316
00:23:32,746 --> 00:23:33,829
Eu irei, senhor.
317
00:23:33,830 --> 00:23:35,581
Você chegou a algum lugar com McLain?
318
00:23:35,582 --> 00:23:37,458
Em lugar nenhum, mas mesmo que ela falasse,
319
00:23:37,459 --> 00:23:39,919
não poderíamos confiar
nas informações.
320
00:23:39,920 --> 00:23:42,588
Onde estamos no mandado
pesquisar Fornecimento?
321
00:23:42,589 --> 00:23:45,216
Precisamos de um? O Pacto diria
que isso se enquadra nos poderes de emergência -
322
00:23:45,217 --> 00:23:47,802
Claro que não preciso de um, mas quero um
323
00:23:47,803 --> 00:23:49,929
manter pelo menos
a aparência da ordem.
324
00:23:49,930 --> 00:23:53,141
Então, novamente, você tem o mandado?
325
00:23:54,059 --> 00:23:56,519
O juiz Sims não aprovou isso.
326
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Por que não?
327
00:23:58,689 --> 00:23:59,981
Ele enviou uma mensagem. [suspira]
328
00:23:59,982 --> 00:24:02,525
Ele quer falar com você primeiro
em seus aposentos.
329
00:24:02,526 --> 00:24:04,778
[Bernard respira profundamente]
330
00:24:06,071 --> 00:24:09,283
[zumbido, chocalho]
331
00:24:12,786 --> 00:24:13,954
[golpes]
332
00:24:15,372 --> 00:24:16,747
Você termina as botas?
333
00:24:16,748 --> 00:24:18,416
- Sim.
- OK.
334
00:24:18,417 --> 00:24:20,752
Coloquei pesos neles como você pediu.
335
00:24:21,420 --> 00:24:24,256
Então isso... [suspira] Você sabe, isso
deve mantê-lo em pé.
336
00:24:29,636 --> 00:24:32,806
Hum, nos tempos anteriores,
337
00:24:33,307 --> 00:24:36,100
eles costumavam fazer
essa coisa chamada natação,
338
00:24:36,101 --> 00:24:39,228
onde eles puxariam com os braços
e chutar com as pernas
339
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
para se mover através da água
assim como um peixe.
340
00:24:42,733 --> 00:24:43,858
Exceto--
341
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Exceto que os peixes não têm braços nem pernas, mas...
342
00:24:50,490 --> 00:24:54,076
Eles também descobriram uma maneira de, hum,
vendo debaixo d’água.
343
00:24:54,077 --> 00:24:58,122
Eles imaginaram que se olhassem através do vidro
que não ficaria embaçado.
344
00:24:58,123 --> 00:24:59,249
Então...
345
00:25:01,710 --> 00:25:03,336
Eu fiz isso para você.
346
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
S-surpresa.
347
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
Eu os fiz com óculos de soldador.
348
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
Ótimo. Obrigado.
349
00:25:22,231 --> 00:25:23,649
OK. Você consegue fazer isso?
350
00:25:25,192 --> 00:25:27,361
[metal rangendo, rangendo]
351
00:25:36,245 --> 00:25:38,455
Quanto tempo você vai ficar com raiva de mim?
352
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
Se as pessoas do meu silo morrerem...
353
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Basta verificar as linhas e ter certeza
a lavadora de alta pressão está funcionando.
354
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
Você não entende como isso funciona,
você?
355
00:26:31,008 --> 00:26:33,217
[Sharon] Sinto muito. Ele simplesmente invadiu.
Eu não consegui fazê-lo parar.
356
00:26:33,218 --> 00:26:34,635
[Sims] Está tudo bem, Sharon. Você pode ir.
357
00:26:34,636 --> 00:26:36,888
[Bernard] Eu atribuí a você esta posição--
esta promoção--
358
00:26:36,889 --> 00:26:38,723
porque eu nunca quis
para ver seu rosto novamente.
359
00:26:38,724 --> 00:26:40,725
Não há mais conversas
entre nós.
360
00:26:40,726 --> 00:26:41,809
Sem discussões.
361
00:26:41,810 --> 00:26:43,519
Você assina o que eu lhe disser para assinar.
362
00:26:43,520 --> 00:26:46,022
Você se senta atrás daquela mesa,
você finge ter poder,
363
00:26:46,023 --> 00:26:47,398
e então você vai para casa.
364
00:26:47,399 --> 00:26:49,358
É isso. Esse é o resto da sua vida.
365
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
Agora pegue seu carimbo
e me dê a porra do meu mandado de busca.
366
00:27:00,662 --> 00:27:03,081
[Sims respira profundamente]
367
00:27:03,790 --> 00:27:04,874
Não.
368
00:27:04,875 --> 00:27:05,958
Não?
369
00:27:05,959 --> 00:27:08,253
Eu te dei uma década da minha vida,
370
00:27:09,755 --> 00:27:12,674
minha lealdade, minha fé.
371
00:27:13,842 --> 00:27:18,847
Os problemas que resolvi para você,
você não acha que paguei um preço por isso?
372
00:27:19,348 --> 00:27:20,473
E por quê?
373
00:27:20,474 --> 00:27:21,934
Porque eu confiei em você.
374
00:27:22,559 --> 00:27:25,520
Eu pensei que tínhamos um entendimento
você me faria sua sombra.
375
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
Eu queria que você fosse minha sombra, Robert.
376
00:27:28,023 --> 00:27:30,150
E então eu nunca realmente
cheguei a isso, não é?
377
00:27:30,943 --> 00:27:33,861
No fundo, devo ter tido reservas.
378
00:27:33,862 --> 00:27:36,532
E então, finalmente, percebi o que era.
379
00:27:37,115 --> 00:27:40,535
Você é muito bom em resolver problemas,
mas você não tem curiosidade.
380
00:27:40,536 --> 00:27:42,870
E isso é algo
o chefe de TI deve ter,
381
00:27:42,871 --> 00:27:45,414
e, portanto, algo
que sua sombra deve ter.
382
00:27:45,415 --> 00:27:49,253
É algo que minha velha sombra tinha
e algo que minha nova sombra tem.
383
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
Você fez de Lukas Kyle sua sombra?
384
00:27:56,426 --> 00:27:59,595
Que bom que você tem uma equipe tão forte
ao seu lado.
385
00:27:59,596 --> 00:28:04,643
Lucas Kyle, Amundsen,
mas a lista termina aí.
386
00:28:05,394 --> 00:28:06,602
Você perdeu o xerife.
387
00:28:06,603 --> 00:28:09,522
Cada deputado de plantão
ouvi Billings minar você.
388
00:28:09,523 --> 00:28:13,610
Quanto tempo até você perder
todo o departamento e Judiciário?
389
00:28:14,736 --> 00:28:17,864
Grafites nas escadas,
no Up Top nada menos,
390
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
e você não pagou ninguém para pintá-lo.
391
00:28:22,452 --> 00:28:24,830
Isso não faz parte do plano,
é isso, Bernie?
392
00:28:25,414 --> 00:28:28,040
E ambos sabemos que Amundsen é inútil.
393
00:28:28,041 --> 00:28:30,168
Você não tinha ideia sobre a pólvora,
você fez?
394
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
Porque ele não sabe o que procurar.
395
00:28:32,963 --> 00:28:35,715
A única razão pela qual ele foi capaz
para salvar aqueles invasores ontem
396
00:28:35,716 --> 00:28:38,051
foi por minha causa e Camille.
397
00:28:38,969 --> 00:28:43,891
Agora, você deve estar se perguntando,
"O que mais estou perdendo?"
398
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
Eu vou te contar.
399
00:28:46,685 --> 00:28:51,190
Você está ficando sem aliados,
e você está ficando sem movimentos.
400
00:28:53,358 --> 00:28:55,068
O que você está perdendo, Rob?
401
00:28:56,403 --> 00:28:59,405
Depois que você me colocou em uma posição
onde eu não tive escolha
402
00:28:59,406 --> 00:29:02,950
mas tirar a vida de uma mulher
Eu tinha algum carinho por,
403
00:29:02,951 --> 00:29:06,954
nós dois concordamos que as duas pessoas vindo
conhecê-la da Mecânica
404
00:29:06,955 --> 00:29:10,125
seria culpado por sua morte,
e então eles fugiram.
405
00:29:10,792 --> 00:29:14,337
Agora, sua esposa pode ter ajudado
salve aqueles invasores ontem,
406
00:29:14,338 --> 00:29:19,175
mas ela também é a razão pela qual esses fugitivos
conseguiu voltar em segurança para as profundezas.
407
00:29:19,176 --> 00:29:22,262
Mas você já sabia disso, não é?
408
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
considerando o quão próximos vocês dois são?
409
00:29:32,397 --> 00:29:33,565
[batendo]
410
00:29:38,445 --> 00:29:40,113
[clica a língua] O que você quer?
411
00:29:41,281 --> 00:29:43,741
Temos um problema com ratos
aqui embaixo, França,
412
00:29:43,742 --> 00:29:47,161
e eu esperava que você pudesse me ajudar
um pouco mais do que Marty Glynn.
413
00:29:47,162 --> 00:29:49,121
Ah, por que isso?
414
00:29:49,122 --> 00:29:52,000
Vamos, França.
Ambos sabemos que tipo de companhia você mantém.
415
00:29:53,210 --> 00:29:55,419
Alguém tentou envenenar o suprimento de comida,
416
00:29:55,420 --> 00:29:57,004
só vai piorar.
417
00:29:57,005 --> 00:29:59,758
- Isso é sério.
- Ah, é sério?
418
00:30:01,093 --> 00:30:02,093
Você ouviu isso?
419
00:30:02,094 --> 00:30:03,803
Ele disse que é sério.
420
00:30:03,804 --> 00:30:05,304
Bem, parece sério.
421
00:30:05,305 --> 00:30:06,515
- Ah.
- Desculpe.
422
00:30:07,724 --> 00:30:10,351
Sério, Hank.
Se você acha que conheço algum rato,
423
00:30:10,352 --> 00:30:12,104
- você pode se foder.
- Vamos--
424
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
Não.
425
00:32:03,549 --> 00:32:05,550
[Shirley] Te contei, Frances
foi uma perda de tempo.
426
00:32:05,551 --> 00:32:10,055
Sim. Bem, você estava certo. [suspira]
427
00:32:13,016 --> 00:32:15,977
[Paul suspira, murmura]
428
00:32:15,978 --> 00:32:17,353
[Hank] O que você está procurando?
429
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
Sabemos que os ouvintes recebem notas
na sala de coleta,
430
00:32:20,732 --> 00:32:23,110
então precisamos de uma lista de pessoas
quem tem acesso.
431
00:32:23,652 --> 00:32:26,153
- Próxima gaveta abaixo.
- [Paul] Em que você arquivou isso?
432
00:32:26,154 --> 00:32:28,490
Eles estão enviando mensagens
para nos matar.
433
00:32:29,324 --> 00:32:30,868
Vamos enviar uma mensagem de volta.
434
00:32:31,618 --> 00:32:33,160
Como o que? [suspira]
435
00:32:33,161 --> 00:32:36,080
Já usamos pólvora
para atirar algo no poço.
436
00:32:36,081 --> 00:32:38,458
Se tivéssemos o suficiente, poderíamos enviar você.
437
00:32:39,710 --> 00:32:42,420
Você já pensou isso
talvez eles queiram você morto
438
00:32:42,421 --> 00:32:44,256
porque você é um pé no saco?
439
00:32:47,968 --> 00:32:49,803
Vocês dois parecem estar se divertindo.
440
00:32:51,889 --> 00:32:53,473
O que podemos fazer por você, Walk?
441
00:32:54,349 --> 00:32:56,225
[Marta] Você pode me dizer
sobre Reclusão Judicial.
442
00:32:56,226 --> 00:32:58,853
- Você trabalhou lá.
- Trabalhei na área Judiciária, sim.
443
00:32:58,854 --> 00:33:01,480
Ande, vamos, isso não vai ajudar.
444
00:33:01,481 --> 00:33:02,857
Você pode, por favor--
445
00:33:02,858 --> 00:33:04,358
E?
446
00:33:04,359 --> 00:33:07,445
Poucas pessoas no Judiciário
até mesmo saber sobre isso,
447
00:33:07,446 --> 00:33:09,656
muito menos ter acesso a ele.
448
00:33:10,991 --> 00:33:14,912
Conheço pessoas que entraram em reclusão
geralmente não saía.
449
00:33:16,246 --> 00:33:17,496
E eu sei que Shirley está certa.
450
00:33:17,497 --> 00:33:20,374
Essa linha de questionamento
não o levará a lugar nenhum de bom.
451
00:33:20,375 --> 00:33:22,544
McLain está em uma fortaleza.
452
00:33:23,462 --> 00:33:24,630
Não tem como.
453
00:33:25,547 --> 00:33:28,174
[Martha gagueja] Posso
pelo menos mandar uma mensagem para ela?
454
00:33:28,175 --> 00:33:30,718
Eles não estão permitindo carregadores
em qualquer lugar perto das barricadas.
455
00:33:30,719 --> 00:33:33,137
Você poderia... Você poderia rádio
um de seus amigos.
456
00:33:33,138 --> 00:33:34,764
Vamos, você poderia pedir um favor.
457
00:33:34,765 --> 00:33:36,724
Você ouviu alguma coisa
no seu rádio hoje, Walk?
458
00:33:36,725 --> 00:33:38,559
[gagueja] Não. Por quê?
459
00:33:38,560 --> 00:33:40,520
O prefeito fechou
porque ele não gostou
460
00:33:40,521 --> 00:33:42,272
o que o xerife aqui estava dizendo.
461
00:33:43,774 --> 00:33:45,525
[Martha gagueja] Envie uma mensagem pelo computador.
462
00:33:45,526 --> 00:33:46,985
[Shirley] Desligue isso também.
463
00:33:51,073 --> 00:33:55,701
Há vinte e cinco anos, não fiz o suficiente.
Foi assim que a perdi em primeiro lugar.
464
00:33:55,702 --> 00:33:58,955
[inspira profundamente] Eu vou ser amaldiçoado
se eu não fizer o suficiente desta vez.
465
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
- [Hank] Caminhe.
- [Marta] Não.
466
00:34:01,959 --> 00:34:04,544
Existe alguém
do outro lado da barreira
467
00:34:04,545 --> 00:34:06,921
que você pode confiar o suficiente
para receber uma nota?
468
00:34:06,922 --> 00:34:08,590
Sobre Reclusão Judicial?
469
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
[zomba] Não.
470
00:34:13,512 --> 00:34:14,720
[suspira]
471
00:34:14,721 --> 00:34:17,516
Mostre-me... Mostre-me o atbash novamente.
472
00:34:18,725 --> 00:34:21,936
- [tablet apitando]
- Certo. Você apenas-- [geme]
473
00:34:21,937 --> 00:34:23,647
Não, não faz sentido.
474
00:34:24,313 --> 00:34:25,690
Vá... Volte ao original.
475
00:34:35,534 --> 00:34:36,909
E se não forem cartas?
476
00:34:38,745 --> 00:34:42,497
Mostre-me tudo sobre cifras numéricas.
477
00:34:42,498 --> 00:34:44,585
[tablet apitando]
478
00:35:57,783 --> 00:36:00,077
[clangs, rangidos]
479
00:36:01,328 --> 00:36:02,371
[grunhidos]
480
00:36:12,798 --> 00:36:15,425
Você reconhece algum desses nomes
desde seus dias judiciais?
481
00:36:15,968 --> 00:36:17,052
Ainda não.
482
00:36:17,886 --> 00:36:20,179
[Shirley] Sempre pensei que Lorelei
era um ouvinte.
483
00:36:20,180 --> 00:36:22,808
Lorelei é uma idiota, não uma ouvinte.
484
00:36:23,475 --> 00:36:26,979
Não podemos ter certeza de que é o único lugar
onde os ouvintes recebem seus pedidos.
485
00:36:28,105 --> 00:36:29,189
Kat?
486
00:36:30,399 --> 00:36:31,607
Você tem um problema.
487
00:36:31,608 --> 00:36:32,692
O que?
488
00:36:32,693 --> 00:36:35,027
Depois que você saiu, Frances disse
ela tinha que ir a algum lugar.
489
00:36:35,028 --> 00:36:37,238
Eu tinha certeza que ela estava mentindo,
então eu a segui.
490
00:36:37,239 --> 00:36:39,282
- [Hank] Você a seguiu?
- [Kathleen] Para o refeitório.
491
00:36:39,283 --> 00:36:41,285
- As coisas estão ficando fora de controle.
- [Knox] Xerife.
492
00:36:42,077 --> 00:36:45,037
Sem ofensa para nenhum de vocês,
mas se já estiver fora de controle,
493
00:36:45,038 --> 00:36:47,332
você vai precisar de alguém
eles podem realmente ouvir.
494
00:36:59,678 --> 00:37:01,638
[sino tocando]
495
00:37:29,791 --> 00:37:31,919
[máquinas zumbindo]
496
00:37:56,360 --> 00:37:58,277
[cidadãos gritando, clamando]
497
00:37:58,278 --> 00:37:59,320
Afaste-se de mim!
498
00:37:59,321 --> 00:38:00,405
Fiquem juntos!
499
00:38:01,240 --> 00:38:02,741
Mover! Ei! Acalmar!
500
00:38:04,034 --> 00:38:05,993
- Volte!
- Ela tentou nos matar.
501
00:38:05,994 --> 00:38:06,994
Ela envenenou nossa comida.
502
00:38:06,995 --> 00:38:08,913
[Maeve] Não, não fiz isso, eu juro! Pergunte a eles!
503
00:38:08,914 --> 00:38:10,706
Mostrei-lhes a comida envenenada. Eu não.
504
00:38:10,707 --> 00:38:12,834
- Você é um mentiroso imundo!
- [Maeve] Eu não estou mentindo!
505
00:38:12,835 --> 00:38:14,460
- Fique para trás!
- [Knox] É verdade. É verdade.
506
00:38:14,461 --> 00:38:16,922
Maeve nos contou que a comida estava envenenada.
507
00:38:17,714 --> 00:38:19,757
Você vê? Sua vadia maluca.
508
00:38:19,758 --> 00:38:21,718
- [clamando]
- [Paulo] Ok! Tudo bem! Fique para trás!
509
00:38:22,427 --> 00:38:24,846
Tudo bem! Tudo bem! Voltar!
510
00:38:24,847 --> 00:38:26,889
Foi legal da sua parte
para ter certeza de que ninguém se machucou.
511
00:38:26,890 --> 00:38:28,892
[respira trêmula] O quê?
512
00:38:31,395 --> 00:38:32,396
Ei.
513
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
Como está sua mãe ultimamente, Maeve?
514
00:38:39,319 --> 00:38:40,571
Os remédios--
515
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
Eles eram muito escassos antes,
mas desde o bloqueio,
516
00:38:45,284 --> 00:38:46,869
Não consigo imaginar que as coisas tenham sido fáceis.
517
00:38:51,206 --> 00:38:52,332
[respira trêmulo]
518
00:38:56,545 --> 00:38:59,172
Ela está em Medicina. [respira trêmulo]
519
00:38:59,173 --> 00:39:00,716
Acima do bloqueio.
520
00:39:03,760 --> 00:39:05,219
[chora]
521
00:39:05,220 --> 00:39:06,638
Eu tive que fazer isso.
522
00:39:07,681 --> 00:39:09,682
Se eu não fizesse o que eles disseram...
523
00:39:09,683 --> 00:39:11,476
Você estava com medo
eles fariam algo com ela.
524
00:39:13,562 --> 00:39:15,230
Eu não tive escolha.
525
00:39:17,274 --> 00:39:19,233
Mas me certifiquei de que ninguém se machucasse.
526
00:39:19,234 --> 00:39:21,402
E a ordem de matar
em Knox e Shirley?
527
00:39:21,403 --> 00:39:23,572
[respira trêmula] Eles me disseram
para plantar essa nota.
528
00:39:24,281 --> 00:39:25,866
Eles disseram que isso iria incomodar as pessoas.
529
00:39:26,742 --> 00:39:28,076
Vire-os um contra o outro.
530
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
Bem, acho que funcionou.
531
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
Por favor.
532
00:39:32,623 --> 00:39:34,832
[respira trêmula] Não me mate.
533
00:39:34,833 --> 00:39:37,044
[respira trêmula] Eu sou um de vocês.
534
00:39:38,962 --> 00:39:40,589
Isso ainda significa alguma coisa.
535
00:39:43,050 --> 00:39:44,843
[Maeve respira trêmula]
536
00:39:47,513 --> 00:39:48,931
Não vamos matar você.
537
00:39:50,349 --> 00:39:52,976
Não vamos mandar você para as minas
como eles fazem lá em cima.
538
00:39:54,520 --> 00:39:58,398
Nós vamos lhe dar alguns trabalhos difíceis,
aqui mesmo na sua casa.
539
00:39:59,775 --> 00:40:01,902
Nós vamos te dar uma merda
por um tempo.
540
00:40:03,153 --> 00:40:04,863
Lembrá-lo de quem você é.
541
00:40:06,657 --> 00:40:08,575
Vamos garantir que sua mãe esteja bem.
542
00:40:10,786 --> 00:40:13,455
E você nunca vai virar as costas
em Mecânica novamente, sim?
543
00:40:14,331 --> 00:40:17,750
[suspira] Não, nunca.
544
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
[respira trêmulo]
545
00:40:23,590 --> 00:40:25,259
[porta abre, fecha]
546
00:40:26,009 --> 00:40:27,760
É uma cifra de livro.
547
00:40:27,761 --> 00:40:31,889
Ok, as letras não eram cartas,
eles eram números.
548
00:40:31,890 --> 00:40:36,143
Então, cada um corresponde
ao aparecimento de uma palavra
549
00:40:36,144 --> 00:40:39,273
em uma página específica de um livro específico.
550
00:40:40,107 --> 00:40:43,276
E eu acho que a página é a número 77
551
00:40:43,277 --> 00:40:45,486
porque sete é o único número
que Quinn usou
552
00:40:45,487 --> 00:40:50,617
na parte de sua mensagem que
não estava no código e ele o usou duas vezes.
553
00:40:52,619 --> 00:40:53,703
[risos]
554
00:40:53,704 --> 00:40:56,582
Você testou sua teoria
contra os livros do Legado?
555
00:40:57,875 --> 00:41:00,626
Sim, não houve correspondências
no Legado.
556
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
- Então você está errado.
- Eu não estou errado.
557
00:41:03,046 --> 00:41:07,509
Tudo o que isso significa é que Quinn não usou
um livro do Legacy para criar seu código,
558
00:41:08,719 --> 00:41:13,265
o que faz sentido
porque ele queria que seu código fosse resolvido.
559
00:41:13,932 --> 00:41:18,979
Apenas duas pessoas têm acesso a esse cofre,
para esses livros.
560
00:41:20,689 --> 00:41:23,650
Então, ele usou uma relíquia.
561
00:41:25,068 --> 00:41:28,237
Um livro que está no Silo.
562
00:41:28,238 --> 00:41:29,864
Exatamente.
563
00:41:29,865 --> 00:41:34,745
Precisamos de um livro com mais de 140 anos.
564
00:41:35,287 --> 00:41:37,539
Talvez até algo
que pertencia ao próprio Quinn.
565
00:41:39,625 --> 00:41:44,630
Você conhece alguém no Silo
que pode ter tal relíquia?
566
00:41:48,217 --> 00:41:49,384
Uma pessoa.
567
00:41:51,512 --> 00:41:52,929
Sabia.
568
00:41:52,930 --> 00:41:54,473
[inala profundamente]
569
00:41:56,391 --> 00:42:00,395
E eu tenho o livro
com o qual você pode começar.
570
00:42:30,384 --> 00:42:33,053
[Camille] Você vai forçar seus olhos
sentado no escuro assim.
571
00:42:41,186 --> 00:42:42,896
Você falou com Bernard.
572
00:42:44,690 --> 00:42:47,234
Ele te contou sobre os dois Mecânicos
Eu ajudei a fugir.
573
00:42:49,820 --> 00:42:51,946
Você tinha acabado de ser empossado como juiz.
574
00:42:51,947 --> 00:42:55,409
Você ainda estava tentando conquistar Bernard
de volta, o que foi inteligente.
575
00:42:55,909 --> 00:42:57,702
Mas fazer amigos?
576
00:42:57,703 --> 00:42:58,996
Isso também é inteligente.
577
00:43:02,374 --> 00:43:06,503
- Então você foi pelas minhas costas?
- Não. Eu... eu estava tentando proteger você.
578
00:43:07,462 --> 00:43:10,132
Eu sabia que Bernard iria descobrir
de uma forma ou de outra.
579
00:43:11,592 --> 00:43:14,802
Ele precisava pensar que eu estava cuidando do assunto
em minhas próprias mãos.
580
00:43:14,803 --> 00:43:17,471
Bernard não conseguia pensar que você tinha alguma coisa
a ver com os dois escapando,
581
00:43:17,472 --> 00:43:18,639
e ele ainda não o faz.
582
00:43:18,640 --> 00:43:20,976
[Sims] Você quer fazer amigos
com os rebeldes, Camille?
583
00:43:22,019 --> 00:43:23,603
Você sabe o quão perigosos eles são?
584
00:43:23,604 --> 00:43:24,980
[Camille] E Bernard não é?
585
00:43:31,778 --> 00:43:34,406
Não sabemos como isso vai acabar.
586
00:43:35,199 --> 00:43:37,993
Então, até conseguirmos, jogamos em ambos os lados.
587
00:43:38,702 --> 00:43:39,953
Sim.
588
00:43:40,746 --> 00:43:42,748
Mas não brincamos um com o outro.
589
00:43:43,415 --> 00:43:45,459
O que você tentou fazer no café da manhã,
590
00:43:46,460 --> 00:43:49,670
tentou me impedir de falar
para Bernard, de descobrir -
591
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
[respira profundamente]
592
00:43:54,635 --> 00:43:58,722
Fazemos movimentos juntos ou não fazemos nada.
593
00:44:00,307 --> 00:44:01,558
Não há mais segredos.
594
00:44:08,190 --> 00:44:09,691
Não há mais segredos.
595
00:44:21,703 --> 00:44:23,037
[máquinas zumbindo]
596
00:44:23,038 --> 00:44:24,790
[sino tocando]
597
00:44:46,270 --> 00:44:47,311
[grunhidos]
598
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
[inala profundamente]
599
00:44:55,737 --> 00:44:56,738
[grunhidos]
600
00:45:01,660 --> 00:45:02,661
[geme]
601
00:45:46,246 --> 00:45:48,582
[Martha] Não há como enviar uma mensagem para cima?
602
00:45:50,209 --> 00:45:51,668
Sem chance.
603
00:46:10,395 --> 00:46:11,396
[suspira]
604
00:46:24,243 --> 00:46:25,118
[grunhidos]
605
00:46:27,162 --> 00:46:28,205
[calças]
606
00:47:28,640 --> 00:47:31,434
[ofegante]
607
00:47:31,435 --> 00:47:34,353
[tossindo]
608
00:47:34,354 --> 00:47:37,065
[ofegante]
609
00:47:41,361 --> 00:47:42,988
[tosse]
610
00:47:44,031 --> 00:47:48,619
[ofegante]
611
00:47:52,873 --> 00:47:54,291
[tossindo]
612
00:48:08,347 --> 00:48:10,765
[suspira]
613
00:48:10,766 --> 00:48:14,436
[respira profundamente]
614
00:48:29,326 --> 00:48:32,871
Senhor, a câmera da Martha Walker
o workshop foi ao ar por 30 segundos.
615
00:48:33,455 --> 00:48:35,206
Estamos tentando colocá-lo online novamente.
616
00:48:35,207 --> 00:48:37,667
Como foi reativado em primeiro lugar?
617
00:48:37,668 --> 00:48:39,837
[Amundsen] Acreditamos que ela ligou.
618
00:48:40,754 --> 00:48:42,338
Por que ela faria isso?
619
00:48:42,339 --> 00:48:44,131
[Amundsen] Eu usei as câmeras
para rastrear McLain nos últimos dias,
620
00:48:44,132 --> 00:48:46,759
para ver se poderíamos descobrir
como ela moveu a pólvora.
621
00:48:46,760 --> 00:48:49,429
Não tive sorte, mas então eu vi isso.
622
00:48:51,515 --> 00:48:54,350
Isso é de quando você tinha
o deputado mecânico a leva
623
00:48:54,351 --> 00:48:57,646
e McLain sob custódia enquanto
você fez seu discurso para o Silo.
624
00:49:01,942 --> 00:49:03,318
Eu verifiquei seus registros.
625
00:49:04,111 --> 00:49:05,946
Eles se divorciaram há 25 anos.
626
00:49:07,447 --> 00:49:09,700
Mas eles ainda significam algo
um para o outro.
627
00:49:10,617 --> 00:49:11,869
Hum.
628
00:49:13,287 --> 00:49:14,913
Este é um trabalho muito bom, Sr. Amundsen.
629
00:49:19,793 --> 00:49:20,919
[Julieta] Sozinho?
630
00:49:23,547 --> 00:49:26,133
[ofegante]